1 00:00:36,202 --> 00:00:40,039 Nouăzeci și trei de grade. Pare în regulă. 2 00:00:40,507 --> 00:00:43,143 Să verificăm pentru a ne asigura. 3 00:00:45,645 --> 00:00:48,948 Este 92,75. 4 00:00:49,649 --> 00:00:50,784 Minunat! 5 00:00:58,191 --> 00:01:00,026 Vremea chiar este caldă. 6 00:01:00,160 --> 00:01:02,662 -Dă-mi o cană cu apă. -Bine. 7 00:01:15,775 --> 00:01:17,043 Ai timp în seara asta? 8 00:01:17,110 --> 00:01:18,278 Se întâmplă ceva? 9 00:01:18,344 --> 00:01:20,847 Nu avem nevoie de un motiv anume să petrecem timp împreună. 10 00:01:21,948 --> 00:01:24,217 - Hai să ieșim la o întâlnire. -Astăzi? 11 00:01:24,851 --> 00:01:27,520 Dar plănuiam să merg acasă devreme și studiază. 12 00:01:28,421 --> 00:01:30,857 Suni ca și cum ai vorbi serios despre studiu. 13 00:01:30,924 --> 00:01:32,492 Începând de astăzi, vreau să studiez din greu. 14 00:01:32,559 --> 00:01:34,894 - Începe de mâine. -Chiar și așa, nu pot merge în seara asta. 15 00:01:34,961 --> 00:01:38,131 Mama se plânge de modul în care fiica ei vine mereu acasă târziu. 16 00:01:38,298 --> 00:01:40,333 Trebuie să coasez ochii păpușilor umplute și decojiți castanele. 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,036 Hei! Atunci când mergem sa merg la o intalnire? 18 00:01:44,804 --> 00:01:46,005 Te joci greu pentru a obține? 19 00:01:46,172 --> 00:01:47,774 Atunci ce zici să mergem la film? 20 00:01:47,841 --> 00:01:49,409 Urăsc locurile care sunt zgomotoase și aglomerate. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,811 Atunci, ce zici de un parc de distracții? 22 00:01:52,712 --> 00:01:55,148 Corect, nu-ți plac mulțimile. 23 00:01:55,215 --> 00:01:57,250 Ce zici de un teatru? 24 00:01:57,517 --> 00:01:58,618 Cumpărături? 25 00:01:59,252 --> 00:02:00,386 Un muzical? 26 00:02:01,020 --> 00:02:02,255 Daca nu vrei asta... 27 00:02:04,791 --> 00:02:08,528 am putea merge în parc și vorbim, sau mergi la o mașină. 28 00:02:08,595 --> 00:02:10,096 Vino la mine acasă. 29 00:02:10,330 --> 00:02:11,764 Să ne uităm împreună la un DVD. 30 00:02:18,404 --> 00:02:21,708 După ce am dat toată agitația asta, 31 00:02:21,774 --> 00:02:23,710 uită-te la el rânjește! 32 00:02:27,380 --> 00:02:29,215 Angel, stai aici. 33 00:02:31,651 --> 00:02:33,853 Ar trebui să mă duc să-ți cumpăr un lapte de băut? 34 00:02:33,920 --> 00:02:34,754 Te simți bine? 35 00:02:42,028 --> 00:02:43,863 Ne scuzați! 36 00:02:44,430 --> 00:02:45,765 Domnule, vă puteți muta din drum? 37 00:02:45,832 --> 00:02:47,467 -Ce naiba! - În afara drumului! 38 00:03:00,747 --> 00:03:01,981 Cum este? 39 00:03:06,786 --> 00:03:09,289 Tinere, trebuie sa platesti. 40 00:03:09,756 --> 00:03:10,957 5.000 de woni. 41 00:03:40,687 --> 00:03:41,821 Nu voi. 42 00:03:41,888 --> 00:03:43,456 Nu mă voi întâlni cu nicio femeie în afară de Eun-sae. 43 00:03:43,523 --> 00:03:45,024 Stând în afara toaletei cu geanta ei, 44 00:03:45,091 --> 00:03:46,159 iar unghiile tale sunt vopsite. 45 00:03:46,292 --> 00:03:47,927 Ești un servitor sau un cobai? 46 00:03:47,994 --> 00:03:49,162 Nu o lăsa să se plimbe peste tine. 47 00:03:49,229 --> 00:03:51,664 Şi ce dacă? Seon-gi a făcut și o pedichiură. 48 00:03:51,731 --> 00:03:54,634 Își vopsește unghiile pentru că vrea, nu pentru că ar fi forțat să te placă! 49 00:03:54,701 --> 00:03:55,935 Care este mare lucru? 50 00:03:56,002 --> 00:03:58,237 - La naiba! De ce ar trebui! -Ce? 51 00:03:58,304 --> 00:04:00,673 Care este problema ta? De ce ești atât de supărat pe mine zilele astea? 52 00:04:00,740 --> 00:04:04,344 Nu poate trece peste faptul că i-ai văzut fundul. 53 00:04:05,178 --> 00:04:08,648 Te referi la acel tatuaj al iepurașului Playboy? 54 00:04:09,515 --> 00:04:10,783 Micuță cu pieptul plat... 55 00:04:10,850 --> 00:04:12,418 Dacă am pieptul plat? Ce este pentru tine? 56 00:04:13,486 --> 00:04:14,687 ticălos. 57 00:04:16,089 --> 00:04:17,390 Vino aici. 58 00:04:17,457 --> 00:04:18,725 Vino aici repede. 59 00:04:20,360 --> 00:04:23,029 Dump sora lui Eun-chan și te voi pune cu o fată pe care o cunosc. 60 00:04:23,096 --> 00:04:25,264 -Nu. -Fă cum spun eu! 61 00:04:25,331 --> 00:04:26,332 De ce? 62 00:04:26,399 --> 00:04:29,335 Nu întreba de ce, du-te să o vezi! Gorilă mare. 63 00:04:29,402 --> 00:04:30,970 Dar Eun-sae este singurul meu. 64 00:04:31,471 --> 00:04:32,805 Du-te curat. 65 00:04:38,311 --> 00:04:39,946 Vrei să sparg tăițeii? 66 00:04:40,013 --> 00:04:41,281 Rupe-o o dată. 67 00:04:43,616 --> 00:04:46,019 -Eu mananc doar albusuri. -Eu mananc doar galbenusuri de ou. 68 00:04:46,686 --> 00:04:48,588 -Ce zici de algele mărunțite? -Am pus doar praf de condimente. 69 00:04:49,856 --> 00:04:50,990 Bine. 70 00:04:56,229 --> 00:04:58,965 Hei. Cum de nu poți face nimic bine? 71 00:04:59,032 --> 00:05:00,700 Cum poți folosi foarfecele sa tai ceapa verde? 72 00:05:05,605 --> 00:05:08,808 Tu faci vasele din moment ce am făcut cea mai mare parte a gătitului. 73 00:05:08,875 --> 00:05:11,277 Nu este adevărat, am gătit împreună! 74 00:05:11,344 --> 00:05:13,413 Să facem asta în mod corect cu piatră-hârtie-foarfece. 75 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 Piatră-hârtie-foarfece este atât de copilăresc. 76 00:05:17,116 --> 00:05:18,518 Ce zici să vorbim doar în cinci cuvinte? 77 00:05:18,584 --> 00:05:19,652 Învinsul spală vasele. 78 00:05:19,719 --> 00:05:21,521 -Bine? -Bine. 79 00:05:24,290 --> 00:05:26,092 Îți place de mine, nu-i așa? 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,929 Trebuie să întrebi? 81 00:05:31,064 --> 00:05:32,932 De când a fost asta? 82 00:05:33,433 --> 00:05:35,201 Când m-ai sărutat prima dată. 83 00:05:36,369 --> 00:05:38,037 La care sărut vrei să spui? 84 00:05:38,838 --> 00:05:41,407 Unul la o întâlnire nevăzută. 85 00:05:41,541 --> 00:05:42,742 M-ai iubit atât de curând? 86 00:05:44,877 --> 00:05:46,279 Uite, ramenul nostru este gata! 87 00:05:49,982 --> 00:05:51,984 Ce puțin ciudat ești. 88 00:05:52,452 --> 00:05:54,120 — Ce puțin ciudat ești. 89 00:05:54,187 --> 00:05:55,988 Nouă cuvinte. Tu speli vasele. 90 00:05:56,089 --> 00:05:57,623 În regulă. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,527 Coperta este a mea. 92 00:06:01,594 --> 00:06:03,396 Cine spune? Dă-mi asta. 93 00:06:05,498 --> 00:06:07,400 -Nu mănânc. -Nu mânca atunci. 94 00:06:16,075 --> 00:06:18,077 Arăți atât de fericit mâncând asta. 95 00:06:21,881 --> 00:06:22,949 E foarte cald. 96 00:06:24,183 --> 00:06:27,387 Ce-mi place la tine? De ce pui acest tip de întrebare? 97 00:06:28,254 --> 00:06:29,355 Ei bine, 98 00:06:29,422 --> 00:06:33,092 Min-yeop spune că sunt doar puternic și nu feminin. 99 00:06:33,159 --> 00:06:35,128 Deci nu mă place. 100 00:06:35,194 --> 00:06:37,430 Arăți bine și vii dintr-un mediu privilegiat, 101 00:06:37,497 --> 00:06:40,933 așa că sunt sigur că există o mulțime de femei frumoase 102 00:06:41,000 --> 00:06:43,436 cui i-ar plăcea să iasă cu tine. 103 00:06:43,770 --> 00:06:46,372 Dar sincer, sunt un băiețel, 104 00:06:46,773 --> 00:06:48,307 și nu sunt foarte drăguță. 105 00:06:48,374 --> 00:06:50,276 Nu provin dintr-o familie foarte bună, 106 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 și nu sunt foarte bine educat. 107 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 Nu e nimic care să-mi placă dar ești îndrăgostit de mine. 108 00:06:58,384 --> 00:06:59,619 Nu glumesc. 109 00:07:02,155 --> 00:07:03,523 Dar ce pot face? 110 00:07:04,190 --> 00:07:06,793 Te plac în ciuda acestor lucruri. 111 00:07:08,261 --> 00:07:10,129 Esti prea sincer. 112 00:07:17,170 --> 00:07:18,337 Noroc! 113 00:07:28,447 --> 00:07:29,715 Nu pot face asta. 114 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 Acesta are gust bun imediat după ce te speli pe dinți, nu? 115 00:07:38,524 --> 00:07:39,692 E obiceiul meu. 116 00:07:40,159 --> 00:07:41,594 Ce obicei ciudat. 117 00:07:44,831 --> 00:07:47,466 Vei pleca în America peste o lună. 118 00:07:47,533 --> 00:07:48,801 Ce-ar fi să nu merg? 119 00:07:49,001 --> 00:07:50,303 Vei merge oricum. 120 00:07:50,636 --> 00:07:51,838 Ce zici să mergem împreună? 121 00:07:54,173 --> 00:07:58,044 Vom locui într-un apartament vechi în Chelsea cu multi copaci. 122 00:07:58,878 --> 00:08:04,250 După ce merg la muncă, citești cărți sub lumina soarelui într-un parc din apropiere. 123 00:08:04,951 --> 00:08:06,319 Și când plec de la serviciu, 124 00:08:06,385 --> 00:08:09,689 vii la biroul meu din East Village, și mergem să mâncăm împreună. 125 00:08:09,989 --> 00:08:11,224 Atunci du-te să asculți muzică. 126 00:08:12,358 --> 00:08:14,060 Dacă ne este foame, 127 00:08:14,360 --> 00:08:17,196 mergem spre John's Pizza Parlour și bea o felie de pizza. 128 00:08:19,565 --> 00:08:21,434 Trebuie să mănânci o pizza întreagă. 129 00:08:22,301 --> 00:08:24,837 Sunt entuziasmat doar când mă gândesc la asta. 130 00:08:26,272 --> 00:08:28,507 Spui că ești entuziasmat, dar de ce este expresia ta asa? 131 00:08:28,774 --> 00:08:32,078 Pentru că mi-l pot imagina dar chiar nu pot merge. 132 00:08:32,812 --> 00:08:34,380 De ce nu poți merge cu adevărat? 133 00:08:36,949 --> 00:08:39,552 Încă nu plănuiesc să mă căsătoresc. 134 00:08:39,852 --> 00:08:40,887 Ce? 135 00:08:40,953 --> 00:08:42,455 Ai spus că ar trebui să mergem împreună în America. 136 00:08:42,522 --> 00:08:44,490 Atunci nu este a trăi împreună? 137 00:08:44,590 --> 00:08:46,659 Vei locui cu mine dacă mergem împreună? 138 00:08:47,827 --> 00:08:50,396 Hei! Putem trăi împreună chiar şi fără a se căsători. 139 00:08:50,463 --> 00:08:51,597 Ce? 140 00:08:53,900 --> 00:08:57,803 Ei bine, vreau să spun, treaba este, 141 00:08:57,870 --> 00:09:00,239 dacă te simți cu adevărat inconfortabil, putem trăi separat. 142 00:09:02,808 --> 00:09:04,977 Nu o să-mi spui 143 00:09:05,678 --> 00:09:08,047 trebuie să ne căsătorim daca dormim impreuna, tu nu? 144 00:09:09,649 --> 00:09:12,051 Ce? Am spus ceva greșit? 145 00:09:12,351 --> 00:09:15,521 Nu crezi că doi adulți consimțiți care sunt îndrăgostiți 146 00:09:15,588 --> 00:09:16,489 ar trebui să dormi împreună? 147 00:09:22,495 --> 00:09:24,797 Doamne, mă faci să mă simt chiar incomod acum. 148 00:09:27,466 --> 00:09:29,936 Nu eu te fac te simti inconfortabil, 149 00:09:30,236 --> 00:09:32,371 vremea este prea caldă. 150 00:09:39,779 --> 00:09:40,813 Și apropo, 151 00:09:41,013 --> 00:09:42,848 trebuie să ne căsătorim dacă dormim împreună. 152 00:09:42,915 --> 00:09:45,885 Hei, dacă trebuie să ne căsătorim dacă dormim împreună, 153 00:09:46,052 --> 00:09:48,220 asta înseamnă că trebuie să obținem logodit dacă ne ținem de mână? 154 00:09:50,990 --> 00:09:53,492 Ei bine, așa este? 155 00:09:59,632 --> 00:10:02,234 Hei! Uite câtă înghețată am lăsat. 156 00:10:02,301 --> 00:10:04,403 Mergi înainte și mănâncă. 157 00:10:10,810 --> 00:10:12,812 Chiar mă bucur că ești femeie. 158 00:10:14,714 --> 00:10:16,015 S-a topit totul. 159 00:10:28,794 --> 00:10:30,029 New York. 160 00:10:31,464 --> 00:10:32,498 Nou. 161 00:10:34,500 --> 00:10:35,868 New York. 162 00:10:40,906 --> 00:10:42,141 Ce ați spus? 163 00:10:42,208 --> 00:10:43,809 Ești surdă, mamă? 164 00:10:43,876 --> 00:10:46,812 a întrebat-o șeful lui Eun-chan să merg cu el la New York. 165 00:10:47,013 --> 00:10:48,547 Te-a cerut în căsătorie, nu-i așa? 166 00:10:48,614 --> 00:10:50,216 Când a spus că te căsătorești? 167 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Nu mă căsătoresc. 168 00:10:52,385 --> 00:10:54,887 Chiar dacă mergem împreună, nu ar trebui să trăim împreună. 169 00:10:56,122 --> 00:10:57,189 mama. 170 00:10:57,657 --> 00:11:01,894 Managerul nostru este un freelancer care lucrează la cea mai mare companie de jucării din New York. 171 00:11:02,428 --> 00:11:03,763 Nu ai de gând să te căsătorești? 172 00:11:04,163 --> 00:11:07,833 Atunci ce rămâne cu noi? Șeful tău o va face măcar să ne cumpere un apartament, nu-i așa? 173 00:11:07,900 --> 00:11:09,135 Hei, fetiță. 174 00:11:09,201 --> 00:11:12,371 De ce ți-ar da un apartament? Gândește-te la asta! 175 00:11:13,372 --> 00:11:14,473 Hei, Hei! 176 00:11:14,540 --> 00:11:16,275 Termină repede de mâncat și ieși afară. 177 00:11:16,342 --> 00:11:17,777 Nu trebuie să-ți cunoști prietenii? 178 00:11:17,843 --> 00:11:19,845 Nu am chef să văd prieteni! 179 00:11:19,912 --> 00:11:22,615 Tocmai a spus că merge la New York toată singură! 180 00:11:23,382 --> 00:11:26,352 Nu-ți pasă cum suntem atâta timp cât ești fericit. 181 00:11:27,186 --> 00:11:29,588 E în regulă atâta timp cât te descurci bine, asta e? 182 00:11:30,356 --> 00:11:31,957 Ce-i cu tine? 183 00:11:32,391 --> 00:11:34,260 Ești gelos acum că lucrurile mă caută? 184 00:11:34,326 --> 00:11:35,795 Da! Deci ce dacă sunt? 185 00:11:35,861 --> 00:11:38,597 De ce țipi și țipi peste masă dimineața devreme? 186 00:11:38,664 --> 00:11:40,566 De ce mă certați mereu? 187 00:11:40,633 --> 00:11:42,201 Ce vom face dacă Eun-chan pleacă? 188 00:11:42,268 --> 00:11:44,970 Abia trecem așa cum este! 189 00:11:45,037 --> 00:11:46,338 Cum o să ajungem la capăt 190 00:11:46,405 --> 00:11:48,908 cu Eun-chan plecat? Nici măcar nu am bani să merg la facultate! 191 00:11:56,415 --> 00:11:57,750 Nu-ți face griji pentru ea și mănâncă. 192 00:11:58,417 --> 00:12:00,686 E doar îngrijorată 193 00:12:01,253 --> 00:12:04,990 despre pierderea ta pentru iubitul tău. 194 00:12:26,679 --> 00:12:27,680 Cine e? 195 00:12:31,117 --> 00:12:32,351 Nu ne-am văzut de mult. 196 00:12:36,689 --> 00:12:41,794 Să-l ducem mâine pe Han-gyeol la Byeokje unde este înmormântată mama sa natală. 197 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 Și să-l punem să-și cunoască tatăl natural. 198 00:12:47,066 --> 00:12:50,102 Cred că ăsta este lucrul corect de făcut. 199 00:12:51,737 --> 00:12:53,005 Îi voi spune mamei lui Han-gyeol că... 200 00:12:53,072 --> 00:12:54,607 i-am spus deja. 201 00:12:55,641 --> 00:12:56,976 Ce a spus ea? 202 00:12:57,376 --> 00:12:58,978 Ea a fost de acord cu mine. 203 00:13:08,053 --> 00:13:10,623 Eram interesat de ea dar te voi lăsa să o ai acum. 204 00:13:10,689 --> 00:13:13,759 Uite cât de perfectă este. 205 00:13:14,093 --> 00:13:17,196 Păr lung și drept. Piele moale și palidă. 206 00:13:17,263 --> 00:13:20,666 De asemenea, ochi captivanți. 207 00:13:20,733 --> 00:13:22,935 Ce crezi? Nu e fierbinte? 208 00:13:23,335 --> 00:13:26,605 Dar adevăratul clincher este... 209 00:13:27,306 --> 00:13:28,941 Vă rog să mâncați. 210 00:13:29,542 --> 00:13:34,346 Personalitatea ei amabilă și atentă. Nu este ea perfectă? 211 00:13:35,881 --> 00:13:38,817 Nu fi prea înainte. Femeile urăsc astfel de lucruri. 212 00:13:43,222 --> 00:13:44,356 Nu fiți agitat. 213 00:13:45,257 --> 00:13:46,859 Fii încrezător. 214 00:13:47,860 --> 00:13:48,994 Început! 215 00:13:52,264 --> 00:13:55,100 Eşti foarte frumoasă. 216 00:13:58,470 --> 00:14:00,172 Este în regulă daca ne mai vedem? 217 00:14:03,509 --> 00:14:04,476 Da. 218 00:14:07,947 --> 00:14:09,315 De ce sunt atât de bun la asta? 219 00:14:09,915 --> 00:14:11,483 Trebuie să fiu un playboy născut! 220 00:14:18,324 --> 00:14:20,059 -Sunt foarte ocupat acum. -Eşti ocupat? 221 00:14:20,125 --> 00:14:22,494 Trebuie să mă glumiți. 222 00:14:22,928 --> 00:14:24,096 Sunt aproape de academia de canto. 223 00:14:24,163 --> 00:14:26,098 Mi-e foame, așa că grăbește-te și vino. 224 00:14:26,165 --> 00:14:27,299 Nu. 225 00:14:28,901 --> 00:14:29,835 Nu? 226 00:14:31,136 --> 00:14:32,571 Ți-ai pierdut brusc mințile? 227 00:14:32,638 --> 00:14:34,807 Sunt perfect bine, mulțumesc. 228 00:14:34,874 --> 00:14:35,941 la revedere. 229 00:14:38,844 --> 00:14:39,845 Doamne! 230 00:14:46,452 --> 00:14:47,620 Eun-sae. 231 00:14:48,254 --> 00:14:50,022 Te întorci? de la academia ta de canto? 232 00:14:50,189 --> 00:14:51,857 Unde ați fost, domnule Gu? 233 00:14:52,091 --> 00:14:54,560 Nu te-am văzut prin preajmă aceste ultime zile. 234 00:14:58,063 --> 00:14:59,131 Da, am plecat într-o excursie. 235 00:14:59,198 --> 00:15:01,233 Am urmat vântul și norii 236 00:15:01,467 --> 00:15:03,068 ca un rătăcitor fără adăpost. 237 00:15:03,135 --> 00:15:04,203 M-am rătăcit și... 238 00:15:04,270 --> 00:15:05,738 Ești cu adevărat binecuvântat. 239 00:15:05,804 --> 00:15:08,040 Ești atât de norocos că poți să pleci oricând vrei. 240 00:15:08,507 --> 00:15:10,709 Trebuie să fie frumos să fii singur. 241 00:15:10,776 --> 00:15:12,778 De ce ai vrea să te căsătorești cu mama mea? 242 00:15:12,845 --> 00:15:16,315 Asta pentru ca... 243 00:15:16,382 --> 00:15:17,883 Îmi place mama ta. 244 00:15:18,450 --> 00:15:21,020 Și e mai bine să fii cu cineva decât de unul singur. 245 00:15:23,122 --> 00:15:25,524 Se întâmplă ceva, dragă? 246 00:15:26,558 --> 00:15:29,828 Tipul care era îndrăgostit de mine nici măcar nu îmi va răspunde la apeluri, 247 00:15:31,230 --> 00:15:33,098 iar sora mea s-ar putea să se căsătorească. 248 00:15:33,198 --> 00:15:34,433 Se căsătoresc? 249 00:15:34,500 --> 00:15:39,271 Ei bine, am auzit asta se vede cu proprietarul cafenelei. 250 00:15:39,438 --> 00:15:40,639 Este adevărat? 251 00:15:41,607 --> 00:15:45,544 Doamne! Eun-chan a cunoscut un bărbat atât de drăguț! 252 00:15:45,611 --> 00:15:47,179 Ce e așa de frumos la el? 253 00:15:47,313 --> 00:15:48,681 Este faptul că este bogat? 254 00:15:48,747 --> 00:15:51,884 Ea nu este genul de persoană a se îndrăgosti de banii cuiva. 255 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Nu asta am vrut să spun. 256 00:15:55,054 --> 00:15:56,889 Nu am spus niciodată că este drăguț pentru că este bogat. 257 00:15:56,956 --> 00:15:58,557 Am spus doar că e drăguț. 258 00:15:58,624 --> 00:16:00,125 Sari la concluzii! 259 00:16:02,828 --> 00:16:04,463 Ești nemulțumit de asta? 260 00:16:04,863 --> 00:16:07,333 Aveam de gând să-i cumpăr lui Eun-chan o mașină 261 00:16:07,399 --> 00:16:11,470 și o cafenea când primesc primul meu album de platină. 262 00:16:12,504 --> 00:16:14,640 Dar ea este cap peste tocuri pentru un tip. 263 00:16:15,741 --> 00:16:18,510 Acum, voi rămâne complet singur dacă și mama se căsătorește. 264 00:16:20,913 --> 00:16:21,814 Eun-sae. 265 00:16:23,015 --> 00:16:24,416 Îmi place mama ta. 266 00:16:25,217 --> 00:16:28,687 Dar dacă nu vrei să o fac, Nu mă voi căsători cu ea. 267 00:16:29,388 --> 00:16:32,491 Mă voi căsători numai cu ea dacă ești în regulă cu asta. 268 00:16:33,258 --> 00:16:36,428 Și nu ai fi lăsat singur chiar dacă mama ta se căsătorește. 269 00:16:38,597 --> 00:16:41,200 Vei avea doar un proaspăt tată. 270 00:16:41,266 --> 00:16:44,903 Ești un tip foarte drăguț, domnule Gu. Dar ești și enervant. 271 00:16:46,572 --> 00:16:50,109 Hei, de ce nu ai venit direct acasă dupa scoala? 272 00:16:50,175 --> 00:16:51,610 Ce faci aici? 273 00:16:51,910 --> 00:16:54,513 Vei înceta să mă cicăli? Mă duc acasă. 274 00:16:54,580 --> 00:16:55,948 De ce atât de mic! 275 00:17:02,154 --> 00:17:04,723 Unde ai fost? Nu te-am văzut prin preajmă. 276 00:17:05,691 --> 00:17:06,525 Da. 277 00:17:11,563 --> 00:17:12,931 Ce-i cu el? 278 00:17:14,299 --> 00:17:18,203 Nu că ar trebui să-mi pese. Am destule lucruri de care să-mi fac griji. 279 00:17:20,472 --> 00:17:21,874 Dar pentru dragostea lui Dumnezeu! 280 00:17:31,517 --> 00:17:33,352 Hei, Min-yeop! Vino aici. 281 00:17:33,819 --> 00:17:36,455 Am devenit un adevărat fan al muzicii trot. 282 00:17:36,522 --> 00:17:37,756 Cunoști melodia asta? Shanghai... 283 00:17:37,823 --> 00:17:40,659 -Serios? -Cu cine vorbesti? 284 00:17:40,893 --> 00:17:43,028 ce faci? 285 00:17:43,095 --> 00:17:45,898 Ai auzit acest cântec? Shanghai, Shanghai... 286 00:17:45,964 --> 00:17:47,499 Are o senzație atât de plăcută. 287 00:17:47,566 --> 00:17:49,401 Este o muzică perfectă pentru dans. 288 00:17:50,636 --> 00:17:53,672 -Ce? -Sunt gelos pe tine. 289 00:17:53,739 --> 00:17:55,307 Shanghai! Dansează Shanghai Twist! 290 00:17:55,841 --> 00:17:58,110 Te face să vrei să-ți miști corpul. 291 00:17:58,944 --> 00:18:00,846 Seon-gi, uită-te la umerii șefului. 292 00:18:00,979 --> 00:18:02,347 Nu sunt largi? 293 00:18:02,414 --> 00:18:04,116 Sunt pe partea largă. 294 00:18:05,484 --> 00:18:07,820 Nu răspunde neglijent și aruncă o privire. 295 00:18:07,953 --> 00:18:11,190 Are picioare atât de lungi și poate scoate orice ținută. 296 00:18:11,557 --> 00:18:13,692 Are un simț al stilului atât de mare. 297 00:18:14,293 --> 00:18:16,895 Deși pare să aibă un temperament prost, este o persoană foarte caldă. 298 00:18:16,962 --> 00:18:19,498 Deși pare un playboy, este un romantic fără speranță. 299 00:18:19,932 --> 00:18:21,500 E plin de farmec! 300 00:18:21,567 --> 00:18:23,769 Seon-gi, pun pariu că nu ai văzut niciodată șeful conduce. 301 00:18:23,836 --> 00:18:25,304 Conduce cu o mână așa. 302 00:18:26,538 --> 00:18:28,373 Dacă ai fi femeie, ai fi și tu îndrăgostit de el. 303 00:18:28,941 --> 00:18:32,811 Toate fetele doar se uitau la el în timpul concertului. 304 00:18:33,445 --> 00:18:35,614 Practic salivau peste el. M-a făcut nervos. 305 00:18:35,948 --> 00:18:37,349 Când se duce managerul în America? 306 00:18:38,650 --> 00:18:40,319 Chiar m-a rugat să vin cu el. 307 00:18:41,487 --> 00:18:44,623 Dar am o familie de întreținut. Eu sunt susținătorul de familie. 308 00:18:44,923 --> 00:18:47,759 De ce nu discuti cu șeful în loc să-ți faci griji singur? 309 00:18:48,126 --> 00:18:49,862 Nu. Nu vreau să vorbesc despre asta. 310 00:18:52,064 --> 00:18:54,366 Bănuiesc că va pleca peste putin timp, 311 00:18:54,433 --> 00:18:56,034 și nu voi putea să-l văd atunci. 312 00:18:56,101 --> 00:18:57,102 Spune-i să nu meargă. 313 00:18:58,370 --> 00:19:00,973 Îi plăcea de tine chiar și atunci când credea că ești un tip. 314 00:19:01,039 --> 00:19:03,742 Dacă este atât de pasionat de tine, s-ar putea să nu plece. 315 00:19:08,547 --> 00:19:10,215 Este un om ambițios. 316 00:19:11,683 --> 00:19:15,754 Se spune că reține pe cineva din dragoste nu este lucrul corect de făcut. 317 00:19:28,333 --> 00:19:32,004 HAN YOO-JOO 318 00:19:52,858 --> 00:19:55,327 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 319 00:19:59,665 --> 00:20:01,133 Yoo-joo, eu sunt. 320 00:20:03,035 --> 00:20:04,303 Văd că telefonul tău este în sfârșit pornit. 321 00:20:08,073 --> 00:20:09,641 Presupun că încă nu ești acasă. 322 00:20:12,110 --> 00:20:15,714 Yoo-joo, e în regulă dacă îți faci timp revenind acasă, 323 00:20:17,849 --> 00:20:19,551 dar poți, te rog, să lași telefonul pornit, 324 00:20:20,419 --> 00:20:21,920 si raspunde-i daca se poate. 325 00:20:24,656 --> 00:20:26,992 Dacă mănânci așa noaptea, 326 00:20:27,059 --> 00:20:28,694 fața ta se va umfla. 327 00:20:29,628 --> 00:20:32,130 -Eun-Sae s-a culcat deja? -Da. 328 00:20:33,832 --> 00:20:38,070 Ești într-o relație serioasă cu seful tau? 329 00:20:39,204 --> 00:20:40,038 De ce? 330 00:20:41,039 --> 00:20:44,476 Ce vrei să spui, de ce? Pentru că este atât de ciudat. 331 00:20:46,345 --> 00:20:49,681 Eram nervos văzându-te purtându-te ca un bărbat și mergând cu precauție la muncă în magazin. 332 00:20:49,915 --> 00:20:52,384 În cele din urmă, întâlnești acest tip de soartă. 333 00:20:56,021 --> 00:20:58,857 Când a făcut o fetiță mică a crescut deja atât de mult? 334 00:20:59,224 --> 00:21:00,659 M-ai crescut de peste douăzeci de ani. 335 00:21:00,792 --> 00:21:02,027 Desigur, am crescut. 336 00:21:02,094 --> 00:21:03,895 Ar fi ciudat dacă nu aș fi făcut-o. 337 00:21:03,996 --> 00:21:05,263 Este adevărat. 338 00:21:05,764 --> 00:21:07,866 - Hai să mâncăm împreună. -Bine. 339 00:21:13,705 --> 00:21:15,007 Dar nu crezi 340 00:21:15,407 --> 00:21:19,811 că familia noastră este prea săracă în comparație familiei iubitului tău? 341 00:21:20,512 --> 00:21:24,249 Relațiile sunt mult mai ușoare când cuplul provine din medii similare. 342 00:21:24,316 --> 00:21:26,184 Ce e în neregulă cu familia noastră? 343 00:21:27,653 --> 00:21:29,021 Acesta este delicios. 344 00:21:33,992 --> 00:21:36,628 -O sa gust. -Bine. 345 00:21:45,070 --> 00:21:46,138 Acesta este delicios! 346 00:21:47,139 --> 00:21:50,108 Unde o să găsesc o fată cine gătește la fel de bine ca tine, mamă? 347 00:21:50,208 --> 00:21:52,678 Există ceva ce nu poți face? 348 00:21:53,578 --> 00:21:55,180 Doamne, playboy! 349 00:21:55,247 --> 00:21:56,415 Uite cum îl răsfeți. 350 00:21:56,481 --> 00:21:59,685 De ce ai mers atât de devreme dimineața pentru a cumpăra crabi? 351 00:21:59,751 --> 00:22:01,920 L-ai făcut băiatul mamei. 352 00:22:03,321 --> 00:22:05,123 Ești geloasă, bunico? 353 00:22:05,490 --> 00:22:06,692 Scuzați-mă. 354 00:22:08,760 --> 00:22:09,961 mama. 355 00:22:10,295 --> 00:22:12,164 Mă întorc imediat, mamă. 356 00:22:16,601 --> 00:22:19,404 Mănâncă bine. Avem unde să mergem. 357 00:22:23,308 --> 00:22:25,577 JEONG EUN-SOOK 358 00:22:42,227 --> 00:22:43,295 Han-gyeol. 359 00:22:44,296 --> 00:22:46,631 Acum câteva zile, 360 00:22:46,698 --> 00:22:48,600 ai cunoscut pe cineva pe nume Lee Myeong-jae, nu? 361 00:22:50,969 --> 00:22:51,870 Da. 362 00:22:52,838 --> 00:22:55,807 El este tatăl tău natural. 363 00:23:07,886 --> 00:23:11,123 I-am spus lui Han-gyeol despre nașterea lui. 364 00:23:13,024 --> 00:23:16,628 Dar nu te poți aștepta la Han-gyeol să te înțeleg pe deplin. 365 00:23:17,829 --> 00:23:20,665 Încearcă să fii înțelegător cu el dacă se năpustește la tine 366 00:23:21,233 --> 00:23:22,601 despre păstrarea secretă a nașterii sale. 367 00:23:24,436 --> 00:23:28,240 Probabil a fost destul de greu pentru el să fi vizitat mormântul mamei sale naturale. 368 00:23:31,009 --> 00:23:32,411 eu plec primul. 369 00:23:32,477 --> 00:23:35,814 Tu și Han-gyeol vă întoarceți împreună. 370 00:23:35,881 --> 00:23:36,948 Bine. 371 00:23:38,984 --> 00:23:42,187 Sunt mândru de tot ce ai făcut, fiule. 372 00:24:30,836 --> 00:24:32,037 Foarte bun. 373 00:24:32,404 --> 00:24:34,439 Devii destul de bun la asta. 374 00:24:42,714 --> 00:24:44,015 Vino aici, Cheeta! 375 00:24:44,883 --> 00:24:46,585 -Ia-o repede! -Bine. 376 00:24:49,688 --> 00:24:52,224 Se pare că ai exersat mult. 377 00:24:52,290 --> 00:24:54,326 Ești și mai bun la a face desene decât mine. 378 00:24:54,559 --> 00:24:55,894 domnule Hong. 379 00:24:56,061 --> 00:24:57,996 Crezi că ar trebui să dau testul sa devii barista? 380 00:24:58,864 --> 00:25:00,632 Am crezut că mergi să fii maestru de taekwondo? 381 00:25:01,867 --> 00:25:05,403 Nu am bani să înființez o sală de sport, 382 00:25:06,705 --> 00:25:09,274 și mai mult decât orice altceva, Iubesc cafeaua. 383 00:25:11,376 --> 00:25:14,012 Dar domnule Hong, baristii câștigă mulți bani? 384 00:25:16,147 --> 00:25:18,049 Când am fost la Torino, 385 00:25:18,116 --> 00:25:21,820 Eram la o cafenea care era aproximativ jumătate din dimensiunea magazinului nostru, 386 00:25:21,887 --> 00:25:23,622 dar se zvonește că cafenelele face mai mulți bani 387 00:25:23,722 --> 00:25:26,291 decât chiar şi unele corporaţii mici. 388 00:25:26,358 --> 00:25:27,392 Serios? 389 00:25:27,459 --> 00:25:29,294 Totul depinde de modul în care este operat. 390 00:25:30,061 --> 00:25:33,632 Dar nu ar trebui să vă așteptați să faceți brusc un venit de șase cifre. 391 00:25:33,865 --> 00:25:34,966 Pentru mine, 392 00:25:35,033 --> 00:25:37,636 Voi fi mulțumit dacă voi câștiga de două ori din plata chiar acum. 393 00:25:38,303 --> 00:25:40,538 Nu va trebui să-mi fac griji despre şcolarizarea lui Eun-sae. 394 00:25:40,605 --> 00:25:42,040 Și pot să-i dau mamei o alocație. 395 00:25:42,107 --> 00:25:43,675 Asta e tot ce vreau. 396 00:25:43,842 --> 00:25:46,978 Ar trebui să vrei mai mult. 397 00:25:47,312 --> 00:25:48,780 Sau vei ajunge ca mine. 398 00:26:01,226 --> 00:26:03,395 Han-gyeol trebuie să fie atât de tulburat. 399 00:26:05,730 --> 00:26:07,832 Aș vrea să mă sune. 400 00:26:13,071 --> 00:26:16,541 Eram profund îndrăgostit cu mama ta natală. 401 00:26:17,409 --> 00:26:22,847 Am fost atrasă de felul în care s-a luptat să treacă prin facultate. 402 00:26:22,914 --> 00:26:25,317 Ea, Myeong-jae și cu mine eram prieteni. 403 00:26:25,383 --> 00:26:27,018 Atât Myeong-jae, cât și eu erau îndrăgostiți de ea. 404 00:26:28,086 --> 00:26:29,854 Am rugat-o să se căsătorească cu mine. 405 00:26:30,555 --> 00:26:33,358 I-am promis că nu ne vom despărți indiferent ce, 406 00:26:34,225 --> 00:26:37,929 dar bunica s-a opus atât de categoric pentru că era orfană. 407 00:26:41,199 --> 00:26:44,302 De fapt, am părăsit-o 408 00:26:44,369 --> 00:26:45,904 pentru că m-am răzgândit. 409 00:26:45,971 --> 00:26:50,408 Dar ea nu s-a exprimat niciodată orice resentimente. 410 00:26:51,743 --> 00:26:53,211 Ori de câte ori te privesc, mă simt vinovat 411 00:26:54,679 --> 00:26:59,484 față de actuala ta și răposata ta mamă, 412 00:27:01,386 --> 00:27:04,723 dar... în timp ce te cresc, 413 00:27:06,391 --> 00:27:07,926 M-am simțit foarte fericit. 414 00:27:19,871 --> 00:27:20,705 sunt supărat. 415 00:27:21,439 --> 00:27:22,307 Dar... 416 00:27:24,209 --> 00:27:26,111 Nu știu exact de ce. 417 00:27:28,313 --> 00:27:30,915 Dacă sunt supărat pe tatăl meu natural care a apărut după tot acest timp, 418 00:27:32,684 --> 00:27:36,221 sau la tatăl meu și la bunica care a decis brusc să dezvăluie adevărul, 419 00:27:39,758 --> 00:27:43,161 sau la mine pentru că am crezut atât de mult timp că eram fiul tău adevărat. 420 00:27:43,361 --> 00:27:45,296 -Han-gyeol. -Nu azi. 421 00:27:47,565 --> 00:27:49,701 Nu vreau să vorbesc mai despre asta, tată. 422 00:27:56,574 --> 00:27:58,209 COFFEE PRINC SHOP NR.1 423 00:28:05,650 --> 00:28:08,553 Nu a ridicat toată ziua. E chiar ciudat. 424 00:28:09,120 --> 00:28:12,323 Hei, fată. I s-a întâmplat ceva iubitului tău? 425 00:28:12,390 --> 00:28:15,894 Tocmai acum a spus că se va întoarce după ce s-a dus să-și vadă bunica. 426 00:28:15,960 --> 00:28:17,162 Se pare că nu se poate întoarce. 427 00:28:17,228 --> 00:28:19,864 Presupun că, deși nu va răspunde apelurile mele toată ziua, 428 00:28:20,365 --> 00:28:24,069 aveți o linie telefonică directă lui, doamna Choi. 429 00:28:24,135 --> 00:28:26,438 Lui nu-i pasă distrugându-ne prietenia de opt ani. 430 00:28:26,504 --> 00:28:28,640 -Vrei să încetezi să mă tachinezi? - Te tachinez? 431 00:28:28,707 --> 00:28:29,741 Glumești? 432 00:28:30,075 --> 00:28:33,078 N-aș îndrăzni să o tachinez pe doamna Choi 433 00:28:33,144 --> 00:28:36,081 ca nu cumva domnul Choi să afle despre asta și da cu piciorul în fundul meu. 434 00:28:36,147 --> 00:28:37,782 Nu am dreptate, doamnă Choi? 435 00:28:38,683 --> 00:28:39,951 Dar despre Han-gyeol, 436 00:28:40,018 --> 00:28:42,253 toată lumea vorbește despre organizarea unei petreceri de rămas bun. 437 00:28:42,320 --> 00:28:44,889 Voi doi ați vorbit despre asta? Ce vei face după ce va pleca? 438 00:28:44,989 --> 00:28:46,091 Ha-rim, 439 00:28:46,157 --> 00:28:48,727 Han-gyeol trebuie să plece în America pentru a deveni designer de jucării? 440 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 Desigur. 441 00:28:50,528 --> 00:28:52,397 America este locul jucăriilor. 442 00:28:53,064 --> 00:28:56,501 Crezi că ți se cere să fii oficial designer în trei ani este o ispravă ușoară? 443 00:28:57,936 --> 00:28:59,871 Serios? Când? 444 00:29:00,772 --> 00:29:02,907 Am auzit că a fost contactat săptămâna trecută. 445 00:29:03,942 --> 00:29:05,810 Nu este Han-gyeol incredibil? 446 00:29:05,877 --> 00:29:09,314 Dormea doar două sau trei ore pe zi după ce a început ca proiectant de blocuri. 447 00:29:09,380 --> 00:29:12,617 Și după trei ani de asta, i se oferă în sfârșit slujba. 448 00:29:12,684 --> 00:29:16,087 În plus, chiar l-a transformat pe Prințul Cafelei într-un succes. 449 00:29:16,821 --> 00:29:20,291 Lasă-mă să-ți dau un sfat, Eun-chan. 450 00:29:20,558 --> 00:29:24,996 Nu ar trebui să împiedici ambiția bărbatului tău în numele iubirii. 451 00:29:25,630 --> 00:29:28,500 Nu trebuie să vă faceți griji. Eu nu as face asa ceva. 452 00:29:28,566 --> 00:29:30,468 Daca nu vrei sa te desparti, apoi mergeți împreună în America. 453 00:29:30,835 --> 00:29:32,837 Nu este același lucru cu a te muta prin oraș, stii tu. 454 00:29:32,904 --> 00:29:37,142 Cum îmi voi permite biletul de avion și costul vieții acolo? 455 00:29:37,208 --> 00:29:38,610 Care este problema cu asta? 456 00:29:38,676 --> 00:29:40,879 Iubitul tău bogat va plăti pentru tot. 457 00:29:41,045 --> 00:29:42,947 Îți va cumpăra o casă și o mașină... 458 00:29:43,014 --> 00:29:44,849 Ce legătură are asta cu ceva? 459 00:29:45,049 --> 00:29:46,718 El are lucrurile lui, iar eu le am pe ale mele. 460 00:29:46,785 --> 00:29:48,353 Și dacă îmi cumpără acele lucruri? 461 00:29:48,419 --> 00:29:50,455 Arăt ca un fel de fată cine i-ar lua? 462 00:29:50,522 --> 00:29:54,125 Bine, nu ești. Dar de ce exagerezi așa? 463 00:29:54,626 --> 00:29:56,494 Așa că nu spune acele lucruri în fața mea. 464 00:29:57,162 --> 00:29:59,564 Chiar dacă nu-mi spui, Tot l-aș lăsa să plece. 465 00:30:13,011 --> 00:30:14,212 MARE TIMIER 466 00:30:16,614 --> 00:30:17,482 alo? 467 00:30:19,017 --> 00:30:20,018 esti acasa. 468 00:30:21,519 --> 00:30:22,954 Cred că sunt aproape. 469 00:30:23,321 --> 00:30:25,690 Sau poate sunt în drum spre casă. 470 00:30:26,191 --> 00:30:28,159 Ce vrei să spui „poate”? 471 00:30:29,194 --> 00:30:31,930 Poate sunt lângă casa ta. 472 00:30:33,431 --> 00:30:34,999 Vrei să treci pe aici? 473 00:30:35,166 --> 00:30:37,402 Nu chiar. Dar trec pe aici dacă vrei. 474 00:30:37,635 --> 00:30:39,637 Nu, trebuie să fii obosit. Odihnește-te puțin. 475 00:30:41,039 --> 00:30:42,307 Nu, nu sunt obosit. 476 00:30:43,741 --> 00:30:47,579 -Cand vei fi aici? - În trei minute. 477 00:30:52,884 --> 00:30:55,587 Vrei să știi ce sa întâmplat? S-au întâmplat multe lucruri. 478 00:30:55,653 --> 00:30:58,323 Cineva a comandat 20 de vafe până la ora 9:00 a.m., 479 00:30:58,389 --> 00:31:00,058 și abia le-am primit la timp. 480 00:31:01,259 --> 00:31:02,360 Altceva? 481 00:31:02,627 --> 00:31:06,364 Și au venit niște punks seara și s-a plâns de grăsimea din cafea, 482 00:31:06,531 --> 00:31:09,901 dar când am explicat asta vine natural din boabele de cafea, 483 00:31:09,968 --> 00:31:13,738 au continuat să insiste că venea din cana murdară. 484 00:31:13,805 --> 00:31:15,673 -Altceva? -De ce tot spui altceva? 485 00:31:18,643 --> 00:31:21,713 Mi-ai cam fost dor de tine. 486 00:31:23,281 --> 00:31:26,084 Şi eu. Și mie mi-ai fost dor de tine. 487 00:31:28,853 --> 00:31:30,989 Ai fost undeva cu bunica? 488 00:31:32,657 --> 00:31:35,894 Ne-am dus la mormântul mamei mele să-mi cunosc mama natală. 489 00:31:38,663 --> 00:31:40,365 Mi-au spus că sunt adoptat, Eun-chan. 490 00:31:43,601 --> 00:31:46,471 Au spus că bărbatul care mi-a dat poza mamei 491 00:31:47,505 --> 00:31:48,973 nu cu mult timp în urmă este tatăl meu adevărat. 492 00:31:51,743 --> 00:31:56,848 Nu știu despre ce vorbești. 493 00:31:58,149 --> 00:32:01,052 Părinții mei de naștere iar tatăl meu actual erau prieteni. 494 00:32:02,220 --> 00:32:05,423 Și un an mai târziu, părinții mei natali au divorțat. 495 00:32:06,391 --> 00:32:09,027 Tatăl meu natural a plecat în Australia și au pierdut contactul cu el. 496 00:32:09,260 --> 00:32:11,229 După aceea, m-am născut iar mama mea a murit într-un accident. 497 00:32:12,163 --> 00:32:16,834 De când eram singur și nu aveam unde să merg, actualii mei părinți m-au primit. 498 00:32:17,735 --> 00:32:19,938 Tatăl meu a crescut fiul unui prieten, 499 00:32:20,004 --> 00:32:22,640 fiul unei femei pe care o iubea cândva 500 00:32:23,708 --> 00:32:25,977 ca și propriul său fiu până acum. 501 00:32:31,683 --> 00:32:34,752 Am fost complet păcălit de bunica, mama și tata. 502 00:32:34,886 --> 00:32:37,388 Habar nu aveam că am fost adoptată pentru că mi-au dat atâta dragoste. 503 00:32:39,023 --> 00:32:42,460 M-au tratat atât de bine. 504 00:32:44,462 --> 00:32:49,400 Dar încă simt resentimente față de ei. De ce nu mi-au spus? 505 00:32:51,636 --> 00:32:55,707 Dacă nu aveau de gând să-mi spună, ar fi trebuit să facă asta până la sfârșit. 506 00:32:55,773 --> 00:32:57,375 De ce trebuiau să-mi spună acum? 507 00:33:00,445 --> 00:33:02,580 Nu sunt eu un fiu atât de patetic, 508 00:33:05,383 --> 00:33:07,418 luptă mereu cu el, urându-l de 12 ani 509 00:33:08,386 --> 00:33:10,154 pentru că am crezut că mă are 510 00:33:10,822 --> 00:33:12,724 printr-o relație extraconjugală. 511 00:33:24,102 --> 00:33:25,370 Nu știai. 512 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 Nu aveai de unde să știi. 513 00:33:48,026 --> 00:33:49,961 în sfârșit înțeleg de ce oamenii se joacă cu astea. 514 00:33:50,028 --> 00:33:53,164 Ele chiar ajută la limpezirea minții. 515 00:33:57,468 --> 00:33:59,203 Nu ești foarte bun la asta. 516 00:34:00,271 --> 00:34:02,673 Slujba care ți s-a oferit la sediul din New York 517 00:34:03,341 --> 00:34:05,209 este mare lucru din ceea ce am auzit. 518 00:34:05,743 --> 00:34:09,480 Există ceva ce nu poți face? Întotdeauna ești atât de bun la toate. 519 00:34:10,581 --> 00:34:12,050 Ți-a spus Ha-rim? 520 00:34:12,283 --> 00:34:14,352 De ce ești atât de fericit? Sunt trist. 521 00:34:16,254 --> 00:34:17,522 Să mergem împreună. 522 00:34:19,023 --> 00:34:21,759 Te voi aștepta aici așa că mergi singur în America. 523 00:34:23,027 --> 00:34:25,863 Dar o să-ți trimit în continuare scrisori. 524 00:34:25,930 --> 00:34:27,799 Mai mult de o dată pe săptămână. 525 00:34:28,566 --> 00:34:30,168 Nu vii cu mine? 526 00:34:30,468 --> 00:34:32,437 O să vă iau în cale dacă aș merge cu tine, 527 00:34:32,503 --> 00:34:33,905 si trebuie sa muncesc 528 00:34:34,639 --> 00:34:37,208 din moment ce trebuie să-mi întrețin familia. 529 00:34:39,577 --> 00:34:41,779 Dacă e din cauza familiei tale, voi... 530 00:34:41,846 --> 00:34:45,783 Este responsabilitatea mea! Nu trebuie să vă faceți griji. 531 00:34:46,818 --> 00:34:49,120 Ne-am descurcat bine fără ajutorul oricui pana acum 532 00:34:49,187 --> 00:34:51,656 și vom continua să facem bine. 533 00:34:52,723 --> 00:34:56,994 Așa că du-te și fă jucării în America și încearcă să nu mă înșeli. 534 00:35:00,531 --> 00:35:03,201 Nu aveam de gând să-ți spun asta pentru că știu că îți va merge la cap, 535 00:35:04,902 --> 00:35:06,671 dar nu ar trebui să porți cămăși negre. 536 00:35:07,872 --> 00:35:12,577 Ultima dată când ai făcut-o, toate clientele de sex feminin continuau să se holbeze. 537 00:35:14,612 --> 00:35:15,813 Mai este ceva? 538 00:35:16,280 --> 00:35:19,884 Cred că și ei se uită la mine când îmi peri părul pe spate așa. 539 00:35:19,951 --> 00:35:21,018 Uită-te la asta. Uite. 540 00:35:21,085 --> 00:35:24,055 Întotdeauna le zâmbești altor fete și arătându-le gropițele tale! 541 00:35:24,121 --> 00:35:27,225 Mai bine nu arăți asta nimănui. 542 00:35:39,871 --> 00:35:42,473 -Eun-chan. -Da? 543 00:35:44,408 --> 00:35:45,877 Nu ar trebui să merg? 544 00:35:47,512 --> 00:35:49,313 Ce vrei să spui că nu mergi? 545 00:35:49,480 --> 00:35:51,582 Ți-ai scos fundul timp de trei ani pentru a obține acel loc de muncă. 546 00:35:53,518 --> 00:35:56,587 Te voi aștepta până te întorci. 547 00:35:56,687 --> 00:35:59,590 Amintește-ți doar că ești carne moartă dacă mă înșeli. 548 00:36:03,394 --> 00:36:05,096 Ești atât de drăguț. 549 00:36:05,796 --> 00:36:07,865 Ești așa de trist? 550 00:36:08,566 --> 00:36:10,334 Dacă o să-ți fie atât de dor de mine, 551 00:36:10,635 --> 00:36:14,138 Vin o dată pe lună. Nu, o dată pe săptămână să te văd. 552 00:36:14,906 --> 00:36:17,441 Poți să mă vizitezi și eu te voi vizita. 553 00:36:17,642 --> 00:36:20,444 Știi cât de scump biletele de avion sunt? 554 00:36:20,578 --> 00:36:23,080 - Îți voi cumpăra. -Uita de asta! 555 00:36:23,247 --> 00:36:25,082 Voi economisi banii pentru bilete însumi. 556 00:36:26,484 --> 00:36:31,155 Nu vreau să nu te văd prea mult timp, asa ca voi vizita o data pe an. 557 00:36:32,957 --> 00:36:34,425 O dată la șase luni? 558 00:36:35,726 --> 00:36:37,061 O dată la șase luni? 559 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 În nici un caz. 560 00:36:42,500 --> 00:36:44,669 Nu știu dacă pot trăi fără să te văd timp de șase luni. 561 00:36:48,372 --> 00:36:51,075 Va trebui doar să încerci să suporti. 562 00:37:08,859 --> 00:37:12,697 -Ai, stai. -Te simți bine? 563 00:37:36,187 --> 00:37:39,323 Acesta este Han Jeong-hwan de la Cheongun Films. Ți-am trimis scenariul. 564 00:37:39,423 --> 00:37:41,225 Te rog sună-mă după ce te uiți la ea. 565 00:38:32,376 --> 00:38:34,211 De ce lucrezi până atât de târziu? 566 00:38:34,278 --> 00:38:35,713 Nu e de mirare că mâinile îți apar vezicule. 567 00:38:35,780 --> 00:38:38,716 Pentru că nu am nicio îndemânare. 568 00:38:38,916 --> 00:38:43,187 Doamna de la etaj scojește de două ori tot atâtea castane dar mâinile ei sunt în regulă. 569 00:38:45,890 --> 00:38:48,859 Nu vii acasă târziu? prea des zilele astea? 570 00:38:50,561 --> 00:38:51,595 Știu. 571 00:38:55,032 --> 00:38:57,968 Uită-te la degetele tale. 572 00:38:58,035 --> 00:38:59,770 Lasă-mă să văd și celălalt deget al tău. 573 00:39:00,971 --> 00:39:02,973 sunt bine acum. Intră și culcă-te. 574 00:39:04,041 --> 00:39:06,677 -O voi face. -E în regulă. Este obositor. 575 00:39:06,744 --> 00:39:09,580 -O voi face. -E în regulă. 576 00:39:27,064 --> 00:39:29,033 Noapte bună, manager Choi. 577 00:39:31,836 --> 00:39:35,873 Noapte bună, scumpo? 578 00:39:37,842 --> 00:39:40,111 „Iubitule”? Ce ciudat! 579 00:40:40,604 --> 00:40:43,741 Mi-e foame, dar frigiderul tău era gol. 580 00:40:43,874 --> 00:40:45,543 Mă duc să iau niște cumpărături. 581 00:40:45,709 --> 00:40:47,344 M-ai iertat? 582 00:40:48,546 --> 00:40:49,914 Mai dormi puțin. 583 00:40:52,149 --> 00:40:55,653 Yoo-joo! Întoarce-te repede. 584 00:40:58,122 --> 00:40:59,523 Bine. 585 00:41:12,336 --> 00:41:13,604 La naiba! 586 00:41:16,474 --> 00:41:18,209 Cum îndrăznești să te uiți la sora ta mai mare așa? 587 00:41:18,542 --> 00:41:19,710 Nu te mai uita la mine. 588 00:41:19,944 --> 00:41:23,180 De ce ești atât de supărat? Nu am făcut nimic rău. 589 00:41:23,414 --> 00:41:25,950 Ai fost supărat în ultimele zile. 590 00:41:26,217 --> 00:41:27,918 -Vă urăsc! - Mă urăști? 591 00:41:28,986 --> 00:41:31,856 Am decis să nu merg cu șeful meu așa că nu mai fi atât de supărat. 592 00:41:31,922 --> 00:41:33,023 Serios? 593 00:41:33,090 --> 00:41:34,391 De ce te-aș minți? 594 00:41:35,826 --> 00:41:38,262 Și acum ne vei învinovăți pentru că ți-ai ruinat viața, nu-i așa? 595 00:41:38,329 --> 00:41:39,864 Doar du-te. Merge. 596 00:41:41,165 --> 00:41:42,833 Adu-mi peria și stai jos aici. 597 00:41:47,171 --> 00:41:49,907 sunt certat dacă Eu zic că merg sau nu merg. 598 00:41:50,074 --> 00:41:52,676 Îți vei pierde vocea așa. Și uită-te doar la starea părului tău. 599 00:41:53,577 --> 00:41:56,413 Dar șeful tău va fi trist. 600 00:41:58,015 --> 00:42:01,552 El plângea. A spus că va veni să mă vadă o dată pe săptămână. 601 00:42:01,785 --> 00:42:03,287 Știți cât costă un zbor? 602 00:42:03,954 --> 00:42:06,724 Așa că l-am certat sa nu risipesc bani asa. 603 00:42:07,958 --> 00:42:11,595 Sincer, dacă o să ne despărțim asa, e mai bine sa o faci acum. 604 00:42:13,597 --> 00:42:15,799 Părul tău este la fel de supărător ca și tine! 605 00:42:17,668 --> 00:42:21,672 Eun-chan, cred că Min-yeop s-ar putea să mă înșele. 606 00:42:22,006 --> 00:42:23,841 Nu îmi va întoarce apelurile și mesaje text. 607 00:42:23,908 --> 00:42:25,743 Min-yeop trebuie să fie nebun să te înșele! 608 00:42:25,809 --> 00:42:28,646 Cum a putut să-mi înșele îngerul? Îi voi lovi cu piciorul în fund. 609 00:42:29,380 --> 00:42:32,116 Hei, hai să facem prăjituri de orez picante pentru cina cu o multime de prajituri de peste. 610 00:42:33,584 --> 00:42:35,352 -Te văd. -La revedere. 611 00:42:38,789 --> 00:42:41,692 -Mamă, ne vedem. -Bine. 612 00:42:44,028 --> 00:42:45,829 mama. 613 00:42:46,130 --> 00:42:47,364 Eun-chan nu va merge în America. 614 00:42:47,531 --> 00:42:50,200 Ea nu merge? Dar șeful ei? 615 00:42:50,367 --> 00:42:51,835 Șeful ei merge singur acolo. 616 00:42:52,570 --> 00:42:53,604 Doar șeful? 617 00:42:53,837 --> 00:42:54,972 Nu este grozav? 618 00:43:24,168 --> 00:43:25,302 Bună dimineaţa. 619 00:43:27,037 --> 00:43:28,505 Tu nu asculți, nu-i așa? 620 00:43:28,739 --> 00:43:30,808 Ai purtat cămașa aia neagră oricum. 621 00:43:31,141 --> 00:43:34,011 Dacă cineva îmi cere să nu fac ceva, O fac si mai mult. 622 00:43:35,179 --> 00:43:37,348 Te simți bine? Eram îngrijorat. 623 00:43:38,315 --> 00:43:40,985 Adică despre adopția mea? Sunt bine. 624 00:43:44,421 --> 00:43:46,957 Ești foarte tare, manager Choi. 625 00:43:48,626 --> 00:43:51,228 Nu sunt unul care să sară peste serviciu doar pentru că Trec prin momente grele. 626 00:43:54,999 --> 00:43:57,001 -Bună dimineaţa! -Hi. 627 00:43:57,167 --> 00:44:00,404 Eun-chan, trebuie să curățați baia. 628 00:44:00,471 --> 00:44:02,806 Cuiva a ratat foarte mult pisoarul și a făcut pipi peste tot pe podea. 629 00:44:02,873 --> 00:44:04,074 Bine. 630 00:44:04,141 --> 00:44:08,278 Chan al meu, baia nu mai are tampoane. Reaprovizionați-l. 631 00:44:08,746 --> 00:44:09,847 Bine. 632 00:44:22,760 --> 00:44:24,428 Ce este asta? Acesta este al meu. 633 00:44:25,329 --> 00:44:26,730 Că? Nu este al meu? 634 00:44:26,830 --> 00:44:29,533 Mi l-ai făcut cadou acum doi ani. 635 00:44:29,700 --> 00:44:31,835 Staţi să văd. 636 00:44:32,636 --> 00:44:36,040 Le stiu pe astea! Le-am cumpărat anul trecut cu cardul meu. 637 00:44:37,207 --> 00:44:38,409 Cel puțin asta cred. 638 00:44:38,475 --> 00:44:42,112 Știi cât de surprins am fost când am aflat că îmi lipsesc CD-urile? 639 00:44:42,212 --> 00:44:43,714 Există o mulțime de CD-uri și aici. 640 00:44:43,814 --> 00:44:45,182 Nu, nu există. 641 00:44:45,282 --> 00:44:47,217 În regulă. Le poți avea pe toate. 642 00:44:47,317 --> 00:44:48,519 Ai fost la cumpărături? 643 00:44:48,585 --> 00:44:50,754 Da. Îți voi găti niște tocană de soia. 644 00:44:51,755 --> 00:44:53,190 Ar trebui să facem o petrecere? 645 00:44:53,991 --> 00:44:56,460 Să-i invităm pe Han-gyeol și Eun-chan și faceți o petrecere. 646 00:44:57,895 --> 00:44:58,962 Nu vrei? 647 00:44:59,463 --> 00:45:01,098 Desigur, da. 648 00:45:01,265 --> 00:45:02,266 Bine. 649 00:45:03,567 --> 00:45:05,202 Te voi ajuta după ce voi organiza asta. 650 00:45:05,436 --> 00:45:06,470 Bine. 651 00:45:14,011 --> 00:45:16,246 -Da, Han-gyeol. -Te-a sunat încă Yoo-joo? 652 00:45:16,413 --> 00:45:17,948 Cred că telefonul ei mobil funcționează. 653 00:45:19,116 --> 00:45:20,284 S-a întors ieri. 654 00:45:20,551 --> 00:45:21,585 Serios? 655 00:45:22,453 --> 00:45:23,954 Unde în lume era ea? 656 00:45:25,355 --> 00:45:28,192 Hei, Yoo-joo a vrut să te invit și Eun-chan la cină. 657 00:45:28,258 --> 00:45:30,060 Ai timp mâine? 658 00:45:30,327 --> 00:45:31,895 De ce o invită pe Eun-chan? 659 00:45:33,063 --> 00:45:34,631 Are o ranchiuna fata de Eun-chan? 660 00:45:34,698 --> 00:45:36,800 Nu știu. Depinde de tine dacă vii sau nu. 661 00:45:36,934 --> 00:45:38,635 Închid. Sunt ocupat. la revedere. 662 00:45:45,075 --> 00:45:46,243 Cum este? 663 00:45:46,376 --> 00:45:47,578 Acest lucru este fantastic! 664 00:45:59,690 --> 00:46:01,058 Unde ai fost? 665 00:46:02,526 --> 00:46:04,027 Am fost la plajă. 666 00:46:04,094 --> 00:46:06,063 Care este numărul de telefon al locului unde ai stat? 667 00:46:06,163 --> 00:46:08,999 Vreau să-mi dai acel număr, 668 00:46:09,066 --> 00:46:11,001 și numerele prietenilor tăi și familia, bine? 669 00:46:14,404 --> 00:46:15,506 De ce te-ai întors? 670 00:46:16,306 --> 00:46:17,674 Pentru că modul în care am acționat nu a fost rezonabil. 671 00:46:18,408 --> 00:46:21,979 Te-am părăsit doar pentru că ai avut sentimente pentru altcineva 672 00:46:22,045 --> 00:46:25,115 fără să se gândească despre toate acțiunile mele din trecut. 673 00:46:27,017 --> 00:46:28,452 Mi-a fost foarte dor de tine. 674 00:46:29,686 --> 00:46:30,788 Când? 675 00:46:30,954 --> 00:46:32,222 Când a suflat vântul, 676 00:46:32,990 --> 00:46:34,091 când mergeam, 677 00:46:35,192 --> 00:46:36,827 când am adormit singur, 678 00:46:37,327 --> 00:46:39,062 iar când m-am trezit singur dimineaţa. 679 00:46:39,963 --> 00:46:41,398 Pe scurt, aproape tot timpul. 680 00:46:41,632 --> 00:46:42,599 Dar Eun-chan? 681 00:46:44,802 --> 00:46:46,203 Am avut sentimente pentru ea, 682 00:46:47,371 --> 00:46:50,807 dar am trecut peste ea imediat ce te-am văzut fă-ți bagajele pentru a pleca. 683 00:46:58,549 --> 00:47:01,451 Vă mulțumesc că v-ați întors. 684 00:47:05,989 --> 00:47:09,059 Nu m-am gândit niciodată că m-ai lăsa, 685 00:47:10,861 --> 00:47:15,132 pentru că mereu am crezut că mă iubești mai mult decât te-am iubit. 686 00:47:16,366 --> 00:47:20,671 Și a fost o experiență devastatoare 687 00:47:20,737 --> 00:47:23,207 să vezi micile schimbări în privirea ta, 688 00:47:24,174 --> 00:47:27,144 felul în care mi-ai vorbit, și fiecare expresie a ta. 689 00:47:29,146 --> 00:47:30,480 Yoo-joo. 690 00:47:31,415 --> 00:47:35,819 E amuzant că sunt sentimentele mele pentru tine a inceput sa creasca, 691 00:47:37,054 --> 00:47:39,590 Am început să-mi pierd încrederea în tine. 692 00:47:41,024 --> 00:47:43,961 Așa că m-am gândit, Mi-aș salva ultima mândrie rămasă, 693 00:47:44,728 --> 00:47:47,965 părăsindu-te înainte de a mă părăsi pe mine. 694 00:47:48,966 --> 00:47:50,367 De aceea am fugit. 695 00:47:53,537 --> 00:47:56,473 Eram atât de speriat 696 00:47:57,541 --> 00:47:59,576 că nu mi-ai cere să mă întorc. 697 00:48:01,945 --> 00:48:04,147 Doamne, vulpe vicleană! 698 00:48:05,482 --> 00:48:08,318 Mulțumesc că mi-ai cerut să revin. 699 00:48:12,055 --> 00:48:13,557 Vremea este frumoasă. 700 00:48:15,492 --> 00:48:16,660 E atât de tare! 701 00:48:22,466 --> 00:48:26,003 Deci voi doi ați fost singuri împreună în locul lui Han-gyeol, 702 00:48:26,069 --> 00:48:30,007 în miezul nopţii și tot ce ai făcut a fost să te joci cu LEGO-uri? 703 00:48:30,274 --> 00:48:33,110 -Am băut și noi ramen. - Tocmai ai băut ramen la miezul nopții? 704 00:48:33,243 --> 00:48:35,913 Băieți, nu v-ați descurcat sau altceva? 705 00:48:37,814 --> 00:48:39,483 Ne-am îmbrățișat. 706 00:48:39,549 --> 00:48:43,020 Doamne, ești genul de fată care ii innebuneste pe barbati! 707 00:48:43,086 --> 00:48:47,124 Femeile nu cunosc deloc bărbați. 708 00:48:47,357 --> 00:48:50,327 Deși femeile ar putea să nu se gândească la asta chiar și o dată pe zi, 709 00:48:50,527 --> 00:48:53,797 bărbații se gândesc la asta de zeci de ori pe zi. Mai exact, la fiecare 52 de secunde! 710 00:48:53,864 --> 00:48:55,132 Ce este"? 711 00:48:56,099 --> 00:48:59,936 Știi chestia asta ii face pe barbati sa innebuneasca! 712 00:49:00,304 --> 00:49:04,274 Lucrul care îi face pe bărbați atât de fierbinți că au impresia că vor izbucni! 713 00:49:05,509 --> 00:49:07,411 Înțelegi deriva mea? 714 00:49:09,346 --> 00:49:10,447 Serios? 715 00:49:10,614 --> 00:49:14,051 Doamne! Cred că depinde de mine să te învăț asta. 716 00:49:14,251 --> 00:49:16,987 Deci, ce faci de fiecare dată te gandesti la asta? 717 00:49:17,054 --> 00:49:18,055 eu? 718 00:49:20,223 --> 00:49:22,926 Depinde de situatie. 719 00:49:22,993 --> 00:49:27,164 Uneori o să citesc o revistă iar alteori mă voi uita la un film. 720 00:49:27,297 --> 00:49:28,398 Jin Ha-rim! 721 00:49:37,974 --> 00:49:40,310 Ce-i spui? 722 00:49:40,677 --> 00:49:42,679 Încerc să te ajut, Han-gyeol. 723 00:49:42,913 --> 00:49:47,451 Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine in fiecare noapte, 724 00:49:47,818 --> 00:49:49,786 mai ales că habar nu are. 725 00:49:49,853 --> 00:49:53,056 Dar nu ar trebui să fii tu acela sa o invat asta! 726 00:49:53,357 --> 00:49:54,491 Presupun că ai dreptate. 727 00:49:54,558 --> 00:49:57,728 Mirosul acela! Toaleta de la etajul doi este din nou înfundat. 728 00:49:58,495 --> 00:50:01,365 Eun-chan! Ai putea desfunda toaleta? 729 00:50:01,431 --> 00:50:02,799 Eun-chan! Ai putea desfunda toaleta? 730 00:50:02,866 --> 00:50:05,869 Eun-chan, poți să mergi la depozit și să-mi aduci un sac de făină? 731 00:50:06,636 --> 00:50:09,539 Hei! De ce sunteți toți atât de leneși? 732 00:50:09,606 --> 00:50:11,942 De ce îl întrebi pe Eun-chan? a desfunda toaleta, 733 00:50:12,009 --> 00:50:13,643 si aduceti faina, 734 00:50:13,710 --> 00:50:15,746 când ar trebui să o faceți singuri? 735 00:50:15,812 --> 00:50:17,180 Hei! Jin Ha-rim! 736 00:50:17,447 --> 00:50:20,717 Nu vorbi niciodată despre cum sunt băieții lui Eun-chan, bine? 737 00:50:20,784 --> 00:50:22,853 Ce e în neregulă cu asta? 738 00:50:22,953 --> 00:50:25,088 O învăț faptele vieții. 739 00:50:25,155 --> 00:50:28,325 Și dragul meu Chan este responsabil de toaleta de la etajul doi oricum. 740 00:50:28,392 --> 00:50:29,926 „Dragul meu Chan”? 741 00:50:30,027 --> 00:50:31,628 De ce Eun-chan ești Chan? Ea este Chanul meu! 742 00:50:31,695 --> 00:50:34,264 Și de ce nu poți fi puțin mai mult grijuliu cu ea de când e fată? 743 00:50:34,331 --> 00:50:35,432 Nenorociți! 744 00:50:36,533 --> 00:50:39,870 Deci cum ar trebui să o numesc dacă nu o numesc „dulcea mea Chan”? 745 00:50:39,936 --> 00:50:41,371 Ar trebui să-i spun doamnă Choi? 746 00:50:42,139 --> 00:50:43,540 - La naiba! - La naiba! 747 00:50:44,374 --> 00:50:46,043 De parcă nu am fi știut este îndrăgostit de Eun-chan. 748 00:50:46,109 --> 00:50:48,979 Grijuliu? Amenda! 749 00:50:49,045 --> 00:50:51,982 Îi voi arăta ai grija daca asta isi doreste! 750 00:50:53,550 --> 00:50:56,420 E atât de greu! Dă-mi-o. 751 00:50:56,486 --> 00:50:59,456 -Hei! -D-na. Choi, stai jos aici. 752 00:51:03,827 --> 00:51:05,228 Hei! 753 00:51:05,562 --> 00:51:07,464 Iată ceva să-ți potolești setea, doamnă Choi. 754 00:51:07,597 --> 00:51:09,466 ce faci? 755 00:51:09,533 --> 00:51:11,268 Suntem atenți a viitoarei soţii a şefului. 756 00:51:11,334 --> 00:51:14,471 Vă rugăm să spuneți o vorbă bună pentru noi. 757 00:51:14,538 --> 00:51:15,772 Ce vrei sa spui? 758 00:51:15,839 --> 00:51:17,941 Soarele trebuie să fie dăunător ochii tăi, doamnă Choi. 759 00:51:18,008 --> 00:51:19,543 De ce faci asta? 760 00:51:19,609 --> 00:51:20,877 Ce faci acolo sus? 761 00:51:20,944 --> 00:51:23,547 Suntem atenți cu soția ta! 762 00:51:27,150 --> 00:51:29,486 Nu vreau. Vrei să oprești! 763 00:51:32,055 --> 00:51:33,657 Bunătate. 764 00:51:33,723 --> 00:51:35,892 Doamna Choi vine jos! 765 00:51:36,893 --> 00:51:38,128 Fă loc! 766 00:51:42,699 --> 00:51:45,702 Le-ai spus să facă asta, nu-i așa? De ce? 767 00:51:47,604 --> 00:51:49,106 Pentru că pari obosit. 768 00:51:52,108 --> 00:51:53,276 Stai. 769 00:51:55,612 --> 00:51:59,049 Da, mamă. aveam de gând să sun. 770 00:52:00,784 --> 00:52:02,219 O sa vizitez in weekend. 771 00:52:02,285 --> 00:52:04,221 Am nevoie să mergi la aeroport mâine. 772 00:52:04,387 --> 00:52:05,722 De ce aeroportul? 773 00:52:05,789 --> 00:52:07,791 Tatăl tău natural pleacă mâine. 774 00:52:07,924 --> 00:52:10,694 Dacă îl lași să plece așa te vei simti rau si tu. 775 00:52:10,794 --> 00:52:12,295 Pleacă mâine? 776 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 FILTRU CAFEA 777 00:52:19,402 --> 00:52:21,571 CAFEA AMERICANĂ ESPRESSO 778 00:52:22,572 --> 00:52:23,740 Serios? 779 00:52:23,807 --> 00:52:25,041 Deci, l-ai văzut pe Yoo-joo? 780 00:52:25,108 --> 00:52:26,009 Nu. 781 00:52:26,076 --> 00:52:27,978 Dar am vorbit cu Han-sung la telefon. 782 00:52:28,211 --> 00:52:30,514 Ne-au invitat la cină la Han-sung. 783 00:52:31,281 --> 00:52:32,449 Chiar e în regulă dacă merg? 784 00:52:33,350 --> 00:52:36,086 Yoo-joo este într-adevăr în regulă? 785 00:52:36,253 --> 00:52:37,687 E în regulă să pleci. 786 00:52:37,954 --> 00:52:40,357 Încercați doar să nu șocați gazdele noastre mâncând prea mult. 787 00:52:41,324 --> 00:52:43,493 Ei știu deja că mănânc mult. 788 00:52:47,030 --> 00:52:49,766 O să aduc un pepene verde mâine. 789 00:52:51,001 --> 00:52:53,737 Ai auzit conversația telefonică despre prietenul tatălui meu. 790 00:52:54,571 --> 00:52:58,175 Mama vrea să-l văd la aeroport mâine dimineață. 791 00:52:58,708 --> 00:52:59,776 Da. 792 00:52:59,843 --> 00:53:01,611 Nu este ea un înger? 793 00:53:03,113 --> 00:53:05,348 M-a sunat să-mi spună să-l văd pe tatăl meu natal. 794 00:53:11,588 --> 00:53:12,756 Asculți? 795 00:53:14,591 --> 00:53:15,926 mă gândeam la 796 00:53:16,493 --> 00:53:18,061 cum nu stiam nimic. 797 00:53:18,895 --> 00:53:20,497 Nu știu dacă ar trebui să te înveselesc. 798 00:53:21,031 --> 00:53:23,567 Nu știu ce să-ți spun. 799 00:53:26,469 --> 00:53:28,371 As gandi la fel. 800 00:53:28,505 --> 00:53:30,273 Ce poți spune în situația ta? 801 00:53:30,507 --> 00:53:31,841 Ți-am spus asta înainte? 802 00:53:32,909 --> 00:53:35,011 De fapt, nu ar trebui, sau pur și simplu îți va merge la cap. 803 00:53:35,812 --> 00:53:37,113 Doar că nu vă spun. 804 00:53:37,180 --> 00:53:38,014 Ce este? 805 00:53:38,081 --> 00:53:39,716 Mă faci curios. 806 00:53:41,351 --> 00:53:45,188 Ei bine, este doar... 807 00:53:47,457 --> 00:53:49,292 Ai o voce foarte drăguță de telefon. 808 00:53:49,359 --> 00:53:50,460 Noapte bună. 809 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 Doamne, ce copil! 810 00:54:05,475 --> 00:54:06,676 Ce? 811 00:54:07,644 --> 00:54:10,380 Am vrut doar să-ți spun să ai un timp frumos cu tatăl tău natural. 812 00:54:13,383 --> 00:54:14,217 Trage. 813 00:54:14,284 --> 00:54:16,086 Poate că nu ar fi trebuit să-ți spun asta. 814 00:54:16,786 --> 00:54:18,822 Totul va fi bine. 815 00:54:19,856 --> 00:54:21,458 Mulțumesc, Koh Eun-chan. 816 00:54:34,804 --> 00:54:36,940 Bănuiesc că nu mai avem multe zile să fim împreună. 817 00:55:29,959 --> 00:55:31,995 ATENȚIE FEMEILOR LE E INTERZISĂ INTRAREA 818 00:55:36,366 --> 00:55:38,535 HAHAHA 819 00:55:41,871 --> 00:55:45,108 Lapte de la Eun-chan să-ți dea superputeri. 820 00:55:51,548 --> 00:55:54,751 Înveselește-te! Îmbrățișări și sărutări. 821 00:56:02,192 --> 00:56:03,393 Bună, acesta este Lee Myeong-jae. 822 00:56:03,493 --> 00:56:04,794 Acesta este Choi Han-gyeol. 823 00:56:04,861 --> 00:56:06,463 Da, Han-gyeol. 824 00:56:07,664 --> 00:56:11,301 Aș vrea să te văd. E în regulă dacă ne întâlnim chiar acum? 825 00:56:21,077 --> 00:56:24,214 De unde ai știut că plec azi? 826 00:56:25,382 --> 00:56:27,217 Mi-a spus mama. 827 00:56:28,618 --> 00:56:29,886 Ai luat micul dejun? 828 00:56:31,254 --> 00:56:35,458 Un om muncitor ar trebui ia mereu micul dejun. 829 00:56:40,530 --> 00:56:44,267 De fapt, m-am întâlnit cu tatăl tău, 830 00:56:44,968 --> 00:56:47,203 acum câteva zile. 831 00:56:47,270 --> 00:56:50,940 Mi-a spus despre ce s-a întâmplat cu viața ta. 832 00:56:52,842 --> 00:56:54,544 nu m-am gândit Aș avea ocazia să te văd. 833 00:56:55,678 --> 00:56:57,881 Când ai de gând să te întorci în Coreea? 834 00:56:59,716 --> 00:57:02,619 Ai vrea să mă întorc? 835 00:57:05,822 --> 00:57:08,024 Anunț pentru toți pasagerii. 836 00:57:08,091 --> 00:57:12,796 Toți pasagerii care călătoresc pe Hanguk Airlines zbor spre Sydney, 837 00:57:12,862 --> 00:57:15,498 vă rugăm să îmbarcați la poarta numărul 8. 838 00:57:19,903 --> 00:57:21,504 Cât de înalt ai? 839 00:57:23,139 --> 00:57:25,041 Am aproximativ 184 de centimetri. 840 00:57:36,986 --> 00:57:38,354 Acestea sunt informațiile mele de contact. 841 00:57:39,189 --> 00:57:42,492 Dă-mi un inel dacă vei vizita vreodată Australia. 842 00:57:45,795 --> 00:57:48,264 Sper să te revăd. 843 00:57:54,103 --> 00:57:55,205 Scuzați-mă. 844 00:57:58,708 --> 00:58:00,443 Am auzit că ai un fiu. 845 00:58:01,578 --> 00:58:02,812 Care este numele lui? 846 00:58:05,014 --> 00:58:08,351 Numele lui este Han-yeong. Lee Han-yeong. Are 20 de ani. 847 00:58:10,253 --> 00:58:13,623 Are cam înălțimea ta și el te ia după tine în multe feluri. 848 00:59:03,940 --> 00:59:04,974 Buna ziua? 849 00:59:08,545 --> 00:59:10,947 Choi Han-gyeol raportează la 6:30 a.m. 850 00:59:11,014 --> 00:59:14,350 Am băut laptele oferit de Koh Eun-chan care m-a umplut de energie. 851 00:59:14,584 --> 00:59:16,552 La 8:10 am ajuns la aeroport. 852 00:59:17,720 --> 00:59:20,823 La 8:20 am avut o reuniune dramatică cu tatăl meu natural, 853 00:59:21,124 --> 00:59:25,295 iar la 8:50 am dat mâna cu tatăl meu natural, dar nu a plâns 854 00:59:26,062 --> 00:59:28,498 când tatăl a plecat în Australia. 855 00:59:30,433 --> 00:59:32,368 Chiar acum, este 9:10 a.m., 856 00:59:32,435 --> 00:59:34,437 iar Choi Han-gyeol este pe drum să-și întâlnească bunica. 857 00:59:34,971 --> 00:59:38,308 Pentru a o anunța că avem ne-am atins cu succes obiectivele de vânzări, 858 00:59:38,374 --> 00:59:40,543 și se așteaptă să se întoarcă în jur 12:00 p.m. 859 00:59:41,210 --> 00:59:42,779 Cele trei luni nu s-au încheiat încă. 860 00:59:42,879 --> 00:59:45,715 Trebuie să-mi spui că am ajuns obiectivele noastre de vânzări atât de curând? 861 00:59:46,950 --> 00:59:48,284 Nu puteai să intri puțin mai devreme? 862 00:59:49,118 --> 00:59:50,320 Eun-chan. 863 00:59:52,121 --> 00:59:53,189 Da. 864 00:59:54,557 --> 00:59:56,025 Să ne spunem totul. 865 00:59:56,626 --> 00:59:57,961 Despre ce? 866 00:59:58,127 --> 00:59:59,596 Doar totul. 867 01:00:01,030 --> 01:00:02,332 Spune că ne iubim, 868 01:00:02,398 --> 01:00:04,233 și să vorbim despre a fi trist, dor unul de altul, 869 01:00:04,300 --> 01:00:06,369 fiind supărați unul pe celălalt, chiar urându-se unul pe altul. 870 01:00:06,469 --> 01:00:07,637 Tot. 871 01:00:09,339 --> 01:00:12,976 Să nu ne mai rănim unul altuia 872 01:00:13,543 --> 01:00:15,712 prin a nu spune unul altuia totul. 873 01:00:16,646 --> 01:00:21,451 Să ne spunem totul, bine? 874 01:00:23,519 --> 01:00:25,888 Bine. Îți voi spune totul. 875 01:00:26,823 --> 01:00:29,258 Nu o să-ți ascun nimic. 876 01:00:30,193 --> 01:00:31,728 Îți voi spune totul 877 01:00:32,195 --> 01:00:33,563 că există de știut. 878 01:00:34,230 --> 01:00:35,331 Asta e tot ce vreau. 879 01:01:02,158 --> 01:01:04,527 -Un obicei? -Un obicei lipsit de sens. 880 01:01:05,294 --> 01:01:07,664 Chiar ar trebui să-i mulțumești lui Eun-chan 881 01:01:07,964 --> 01:01:10,466 de când a suflat viaţă în sperietoarea aceea. 882 01:01:10,933 --> 01:01:12,435 Sunt îndrăgostit de Eun-chan. 883 01:01:12,635 --> 01:01:14,604 Nici eu nu eram sigur de ea la început, 884 01:01:15,304 --> 01:01:18,508 dar cu cât o cunoști mai mult, cu atât e mai adorabilă. 885 01:01:18,574 --> 01:01:19,909 Indiferent cât de supărat ai fi, 886 01:01:19,976 --> 01:01:22,078 n-ar fi trebuit să-i spui bunicii tale nu vei merge în America. 887 01:01:22,178 --> 01:01:23,012 Evident că o vei face. 888 01:01:23,079 --> 01:01:25,148 Vom avea un copil. 889 01:01:25,214 --> 01:01:27,850 Simt o mare responsabilitate. 890 01:01:28,384 --> 01:01:29,886 Este un sentiment cu adevărat ciudat. 891 01:01:44,967 --> 01:01:46,969 Traducere subtitrare de Soohyun Kim